1905电影网专稿 “一人、一犬、一生”曾经感动过全球几亿观众的“忠犬八公”终于迎来了“中国版”。依旧是跨越十年的忠诚守候，依然是温暖治愈的人狗情深，中国版《忠犬八公》成功延续了这一IP的特质，凭借“催泪”“爆哭”“感人”等关键词收获好评。目前，影片上映7天，票房突破亿元，329万人观影，购票平台评分超过9.3分，豆瓣电影评分也达到8分。不仅如此，《忠犬八公》的“本土化”改编也颇受认可。无论是演技爆表的中华田园犬男主角，还是烟火气十足的重庆风光，都为故事增添了独一无二的“中国味道”。前有珠玉，如何让这个经典故事在中国的土地上生根发芽？如何找到冯小刚和陈冲组成夫妻档？片中的狗狗演员们在变身男主角前经历了怎样的“狗生”逆袭？在“感人”和“煽情”间，又如何把握尺度和平衡？1905电影网在上映前专访《忠犬八公》导演徐昂，听他细细解读“忠犬八筒”的幕后故事。（以下为导演徐昂自述，根据采访整理）“本土化”我是一个养狗人，也一直是动物电影的忠实观众。还记得小时候看过日本的《狐狸的故事》，法国的《蜗牛》，都看得津津有味。《忠犬八公》这个项目我接触的非常早，最初给我的剧本和想象中的故事差异很大，第一次我是拒绝的。大概过了一年以后，这个项目再次回到我手中。制片人问我，有没有兴趣按照自己的思路改编一版，我说可以试试。于是，我就找来了编剧张寒寺。他是重庆人，在聊天的过程中，他的口音让我将这个故事与这座城市产生了最初的联结。在我的概念里，《忠犬八公》唯一不能更改的就是“狗对人的等待”，这是必须的要素。在什么地方等待才能让中国观众相信呢？美国版和日本版本都是火车站，但无论是放在北京站，还是某个地铁站，似乎都是不太可信的。但重庆这地方很有意思，它是一座被江隔开的城市，每天都会有很多人从南岸到北岸，从北岸到南岸这样穿梭。很多动物终其一生都没有从南岸去到过北岸，这让我觉得，重庆可以是一个与“等待”有关的城市。日本版和美国版的《忠犬八公》我都看过很多遍，也向它们学习了很多。尤其日本版在胶片时代拍摄动物，难度非常大，因为你做好准备的时候，狗狗未必配合，还有光和焦点等很多问题。日本版还有一个设定我很喜欢：透过一只乡下小狗来到城市的经历，折射出二战后城市人生活的困境。我就在想，八筒也应该有自己的来处。重庆周边变化最大的地方之一就是三峡，八筒其实也像无数“三峡移民”一样，来到了城市的家庭中，经历着城市的变化。前两个版本如此经典，其实让我们反而没有了压力和顾虑，因为你知道很难超越，就像跟乔丹一起打篮球，还有什么可怕的呢？至于“八筒”这个很接地气的名字，是我起的。日本版和美国版都叫“Hachi”，是日语“小八”的意思，中国版继续这么叫会很怪。再加上我对川渝地区的感觉和麻将挨得特别近，也是中国比较传统的娱乐项目，就想到叫“八筒”，也算是对原版的一种致敬和延续。全员爱狗人演员方面，我们最先谈的是冯小刚老师。我原本准备了很多说服他的话，但他一上来就给我讲了他和自己家小狗丢丢的故事：曾经有一条流浪狗总跑到他家的院子里，徐帆老师原本是一个很怕狗的人。但听到物业的人说如果把这条狗弄走，不是打死就是吃了，她说：那怎么行，就决定把这条狗留了下来。这一养就是16年，直到今年大年初三，丢丢因病离世。冯小刚与爱犬丢丢当时，小刚老师在跟我讲自己和徐帆与这条狗的故事时，讲得绘声绘色。之前准备好的说服过程完全没有发生，就这样，我们很顺利地找到了小刚老师。他问我：女演员是谁？我说想找陈冲老师，他马上说，必须是她，“她是我小时候心里的明星”。很恰巧，陈冲当时正在北京做后期，我给她讲了大概的故事，还有哪个瞬间最打动我，她很快就答应了，因为和整个剧组一样，她也是爱狗的人。为了李佳珍这个角色，陈冲老师非常认真地学了重庆话，每次我看到她的时候，都在和语言老师学习。她还在重庆街巷里边找到了心目当中的人物形象。她向我描述这个人大概什么样子，穿什么鞋，头发的颜色，烫什么样的发型。我们也试着去买，碰巧买到了和她观察到的一模一样的红色小鞋。就像她在微博中所写：我一下飞机就开始观察和搜集李佳珍们在生活里的样貌，原来她们的打扮和仪态是那么的大胆和有趣。如果你没有在街上亲眼目睹，你会觉得这样的衣服搭配不可思议，甚至不成体统，但是她们走在重庆大街上，就像是这片土壤里长出来的原生植物一样自然、好看。还有演儿子的白举纲，我在这部戏之前不认识他，甚至不知道他是唱歌的，但接触完之后，我挺意外的，他演戏是很放松和松弛的状态，也是一个特别乐观、积极、充满活力的人。我觉得他如果努努力，假以时日，在演戏这条路上会有点作为的。双向治愈其实最开始，他们反复不断地问我要不要用秋田？我第一想法就是秋田犬就是日本秋田县产的狗，是他们本土的一个血系，而我们也有属于自己的中华犬血系。我小时候去农村，或者跟父母一起去外地玩的时候，看到的那些狗就是影片里这种黄色的毛，舌头上可能有点紫斑，眼睛黑黑的狗。我对这种狗，感觉很亲近，所以就劝他们，我说用中华本土血系的狗。我也希望大家能更多的发现它们身上的美，黄渤那句话怎么说？“美从来不缺乏，只是缺少发现的眼睛。”我们在影片当中实际用到的扮演八筒这一角色的，一共有18条狗。它们中间有很多都是从菜市场买来的，原本是要当做肉类被出售的。我们开玩笑说：演员都是按斤买来的。刚来的时候，有些小狗还没太睁眼，没看清楚这个世界。有些小狗相对大一些，它已经见到过那些场景，所以对人非常防范，花了很久才让它们从惊恐的状态变成一条比较正常的狗，然后再开始进行训练进而成为一条能拍摄的狗。拍摄可以分成四个阶段——幼年期、少年期、中年期和老年期，会用到对应年龄的狗狗，涉及到追光、游泳、奔跑等活动，也会分别选择擅长这些的小狗。让我印象很深的有幼年期的演员“小九”，它是一只“动力十足”的小狗，说白了就是“馋”，鼻子又特别灵。拍那场它从包里钻出来的戏时，只要拿着牛肉叫它的名字，它就会不断钻出来，特别可爱，也让拍摄变得意想不到的容易。还有一只小母狗叫黄妹，我第一次见它的时候，它很拒绝人类，因为它是从菜市场买来的，所以对于人类非常警惕，见到陌生人走近就会失禁。训犬团队几乎花了一年的时间给它脱敏，帮它建立和人之间的信任。神奇的是，只有她特别喜欢游泳，还对移动的光斑感兴趣，最终帮我们完成了很多原本以为需要用CG才能完成的场景。“关键时刻是她救了我们。谢谢她对我们的信任。也谢谢我们自己没有因为她的恐惧而放弃对她的救助。这就像是一种相互的馈赠。”还有饰演老年犬的大黄，它有十年戏龄，是第一个来试镜的狗狗演员。它曾经是一条流浪狗，一个剧组收留了它，从零开始教它演戏，也让它成了国内最早的动物演员。它们公司当时生存非常艰难，绝大多数的钱都是依靠大黄去各个剧组演“被车撞死了”、“吃东西中毒死了”的戏挣来的。可以说，因为他特别会演“死”，养活了整个公司。在《忠犬八公》杀青的那一天，大黄也正式宣布息影，回家安度晚年，回归家庭陪伴犬的身份，渡过自己愉快的狗生。这也让我想起我家里的小狗，今年马上就17岁了。在拍摄时，我经常从它身上学习，回忆和它在一起的细节和时光，包括它跟我父母在一起时样子。这个电影从另外的一个层面也在讲家庭当中的孤独感，不管父亲、母亲、儿子还是女儿，其实每个人都有点孤独和疏离。直到这条狗的出现，对全家人是一种粘合和治愈。在我心里，狗狗也一直是治疗心灵的良药。所以，很多人劝过我“该煽情就要煽情”，但我还是选择尽可能克制地讲这个故事，降低所谓“煽情”的比重。因为我相信，如果你和狗狗建立过情感，或者你试图想跟它建立情感，你是永远会被这东西戳中的。